Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Apa karena apa yang terjadi dengan Se Young?
Dia sudah melupakan itu.
Nona Piggy!
Kau makan dengan siapa?
Siapa?
Aku harus bilang padanya betapa aku merasakannya sebelum terlambat.
Kau brengsek.
Se Young!
Hei.
- Dengarkan aku. - Lepaskan.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu!
Kau memang sampah.
Se Young, itu benar!
Lepaskan!
Kau pikir aku ini berlebihan?
Apa itu yang kau pikirkan...
...sejak aku mengambil semua percandaanmu?
- Bukan itu... - Terus apa?
Menjaga rahasia ini lagi?
Kali ini tidak.
- Itu sebelum aku menyukaimu! - Kau melakukan itu ketika kau tidak menyukaiku?
Aku tidak menyukaimu, ok?
Benar!
Seperti yang kau bilang, aku memang paling brengsek!
Tapi aku hanya menyukaimu sekarang.
Aku sudah mencoba yang terbaik untuk menekan emosiku...
...tapi kau satu-satunya yang punya perasaan.
Oh, kau sakit dari semua gadis sekarang.
Kau pasti capek karena mereka sekarang.
Benar kan?
Aish.
Hei.
Kau benar-benar berpikir kalau aku ini sampah?
Kau selalu seperti ini.
Kau mengatakan apapun yang kau mau...
...mengakui cinta kapanpun kau mau...
Kau belum berubah sama sekali.
Kau tahu itu?
Hei!
Kau pikir itu mudah bagiku?
Aku memberikan banyak pemikiran.
'Haruskah aku mengatakan padanya atau tidak...'
'Bagaimana kalau dia tidak percaya padaku? '
Itu menggerogotiku!
Tapi...
...apa yang harus aku lakukan...
...ketika aku benar-benar menyukaimu?
Itu tidak mudah bagiku.
Aku sangat khawatir...
...aku akan kehilangan persahabatan kita.
Kau tahu?
Ya.
Kau seharusnya tidak pernah mengatakannya kepadaku.
Apa?
Se Young!
Biarkan aku bertanya denganmu satu hal!
Kau benar-benar...
...tidak punya perasaan apapun untukku sama sekali?
Tidak.
Hei!
Lalu apa yang harus aku lakukan padamu?
Jae Bum, gosh...
Minum yang banyak...
Di sini kau rupanya.
Kau terlambat.
Kau basah kuyup juga.
Se Young juga datang basah kuyup.
Kenapa kau datang secara terpisah?
Yah begitulah...
Aku masuk dulu.
Apa kalian berkelahi lagi?
Kenapa kalian berdua selalu berkelahi satu sama lain?
Kenapa kalian tidak bisa akur?
Aku sedang bersama Kim.
Aku melaju di teriknya panas.
Dia begitu bersemangat.
Kenapa aku berlomba dengan dia?
Dia malu setiap kali menyebutmu.
[Episode 5] [Pria Buruk]
Ini punyamu, kan?
Kok kamu...
Siapa namamu ?
Aku Min Goo.
Berikan padaku.
Haruskah aku memberikanmu...
...atau tidak?
Sebentar saja.
- Aku mau mengetik nomorku. - Hei!
Itu nomorku.
Simpan.
- Kembalikan catatanku. - Aish!
Tidak ada makan siang gratis.
Jika kau mau...
...telpon aku.
Hei!
Kupikir aku gugup.
Yes!
Soo Ah!
Soo Ah, aku persembahkan cinta pertamaku padamu.
- Ayo kita lakukan. - Apa?
Sponge?
Ya.
- Ya, benar. - Ayo.
Kau baik pada hal itu.
Kita obrol saja selama beberapa jam untuk menonton video.
Kau selalu mencoba untuk mengambil keuntungan dariku.
Hei!
Kapan aku mengambil keuntungan darimu?
Kau tidak ingat?
Talk show itu?
Aku memecahkan semuanya. Kau mengeditnya habis-habisan.
Kecuali untuk gambar memalukanku.
- Penulis naskah utama kita... - Lupakan saja.
Aku tidak ingin menjadi tamu.
Aku ada di tingkat yang berbeda.
Lihat aku.
Aku Jun Hyun Moo.
- Sadarlah. - Aish...
Lupakan itu dan ayo kita lakukan itu.
Aku punya ide yang sangat bagus.
- Apa itu? - Reality show kan?
Ya.
Mereka sudah melakukan pertunjukan tunggal, pernikahan, militer, wisata.
Sisa apa lagi?
Berkelahi!
Kim Bo Sung, Kang Ho Dong, Kim Young Ho, Choi Min Soo...
Panggil mereka semua.
Para pejuang selebriti yang nyata.
Bagaimana dengan "Hidden Fighters?"
Kedengarannya bagus, kan?
Aku akan menjadi MC, ok?
Aku tidak pernah mengatakan kepada siapa pun.
Ini akan mendapatkan 32% rating penonton.
Pikirkanlah.
- Bisakah kita menemukan orang itu? - Ya?
Kenapa mereka mau berkelahi di TV nasional?
Kenapa tidak?
Kita mau panggil ambulans siap siaga dan kita akan memberikan obat.
Ok, aku akan memikirkannya. Datanglah rekaman.
Apa, kau ingin memulainya minggu depan?
Sponge.
Tunggu.
Aku tidak pernah mendukungmu.
Su Ji.
Kau menelponku tadi malam?
- Aku sedang bicara denganmu sekarang, Hyun Moo. - Aish, aku tahu...
Hyun Moo.
Kenapa sih..
Hei!
Gwang Soo!
Apa kau bertanya padanya?
Apa?
Apa kau bertanya ke Da In?
Jika aku pikir waktu itu...
...kau benar-benar punya mental yang kuat.
Aku akan pindah jika aku jadi kau.
Aku yakin kau satu-satunya orang yang dipukul oleh pelamaran buket.
Hei...
Dia bilang apa ?
Aku tidak tahu.
Kenapa tidak?
Aku bahkan tidak bisa bicara dengannya...
- ...apalagi bertanya yang itu. - Bagaimana bisa?
Dia pura-pura tidak tahu.
Kau pasti dirugikan waktu itu.
Maksudku, sudah lebih dari satu dekade.
Tapi apakah kau tidak punya firasat sama sekali...
...kenapa kau dipukul?
Aku tidak tahu.
Pikirkan baik-baik...
- ...apa yang terjadi hari itu. - Kubilang aku tidak tahu.
Kau melamar.
Dia memukulmu secara tiba-tiba...
...dan menghilang.
Kenapa dia melakukan itu?
Pasti ada alasan mendesak.
Pasti yang itu.
Yang itu. Bodoh!
Gadis-gadis itu tidak menyukai acara-acara publik seperti itu.
Bukan itu.
Dia menyukai acara romantis.
- Ya? - Dia begitu cemburu dengan...
- ...acara pasangan publik lainnya di masa lalu. - Ya?
Lalu siapa yang bisa?
Aku tahu.
Aku mengerti.
Kau bodoh.
Kau punya cincin murah, bukan?
Kau harus mendapat cincin berlian.
Itu berlian.
Apakah itu kecil?
Ini seharusnya besar.
Bodoh.
Pergi. Pergi.
Pergi bekerja. Apa kau tidak mau rapat?
Kau membuatku gila!
- Aku akan mencari tahu. - Pergi!
Kenapa dia memukul...
...temanku?
Aku tidak bisa...
...menghapus dari pikiranku sejak hari itu.
Joo Da In.
Kenapa kau melakukan itu?
Tunggu sebentar!
Terima kasih.
Pintu ditutup
Dia kuat. Se Young berat.
Tim pasangan kita yang terbaik!
Mereka membuat pasangan hebat.
Lihat ini.
Aku sudah bilang kan, kalian pasti dekat saat bertengkar.
Kalian berdua selalu berkelahi.
Kalian pasti selalu kau-tahu-apa?
Aku tahu daging sapi premium itu...
...tapi kau tidak bisa melihat dia mesra.
[Tur Romantis Pasangan terbaik: 1 tempat]
Kau benar-benar ingin pergi ke semua tempat dengan ini.
Kalian saling menempel dalam gambar.
Jin Goo.
Kapan kau membuka ini?
Kamu boleh memilikinya.
Kita semua harus...
- ...pesta wiski bersama-sama. - Ya.
Ayo kita buka ini di restoran ayam.
Ayo kita makan daging BBQ juga.
Bagaimana kalau kita pergi bersama-sama?
Kau bebas, kan?
Lain kali saja, aku ada janji hari ini.
Se Young...
- Kau tampak begitu sentimental hari ini. - Tidak mungkin.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana mereka bisa begitu bahagia...
...hanya dengan melihat satu sama lain?
Mereka tidak mengatakan kata apapun.
Dan kenapa kau begitu sentimental?
Kau tahu...
Ada beberapa orang yang datang ke café-ku.
Mereka tampak hebat bersama-sama.
- Ya. - Mereka selalu berkelahi dan menyangkal hal itu.
Tapi kau bisa memberitahu mereka saling menyukai.
Mereka menjadi begitu.
Benar.
Kau tidak bisa menyembunyikan perasaan cinta.
Mereka mungkin tidak tahu, tapi yang lain tahu.
Apa?
Apakah kau berbicara tentang aku?
Dan Jin Goo?
Mm-hmm.
Kubilang tidak!
Benarkah?
- Bahkan tidak sedikit? - Kenapa harus aku?
Kupikir kau berbohong.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Dia pria yang baik.
Dia manis dan orangnya ramah.
Kau tahu dia.
Karena apa yang terjadi sebelumnya?
Aku tidak tahu tentang itu...
...tapi aku pikir dia serius sekarang.
Ya, kau benar.
Dia serius untuk semua perempuan di dunia.
Dia menjadi...
...serius hanya ketika dia mau.
Serius sesaat.
Sesuatu terjadi?
Dia tidak berubah sedikitpun.
Kenapa kau punya pandangan yang negatif?
Brengsek itu menciumku!
Oh, ya ampun!
Dia begitu...
...keren.
Lupakan saja
Aku tidak mau pergi.
- Kubilang aku tidak pergi. - Kau memang pro.
Kau perlu untuk mendapat lebih dari gadis dengan gadis.
Khawatirlah saja dengan restoran ayam.
Kau bilang bisnis tidak berjalan dengan baik.
- Ayo kita lepaskan stress kita. - Tidak usah! Tak tahu! Tak mau pergi!
Jin Goo, dengarkan aku.
Ini karena kamu.
[Besok di Lake Park Café jam 3]
Ini adalah awal dari Min Goo...
...dan cinta Soo Ah.
Kau mau minum?
Soo Ah.
Kau tahu aku, kan?
Bagaimana kau tahu aku...?
Apa kau tidak tahu aku?
Lihat aku baik-baik.
- Aku tidak tahu. - Kau benar-benar tidak tahu?
Aku...
...takdirmu.
Kembalikan catatanku.
Pasti sangat berharga.
Aku akan memberikannya kepadamu.
Tapi ...
...aku ingin menjadi berharga untukmu juga.
Tapi kau terus bertindak seperti kita sudah saling kenal.
Kau mungkin seumuran denganku. Berapa umurmu?
Senior?
Junior?
Ya. Kau junior.
Aku senior.
Soo Ah. Kita pacaran saja.
Soo Ah.
Kemana kita akan pergi?
Kau ingin aku membawa tasmu untukmu?
Aku pergi ke SMA Ilwon.
Klub Judo.
Kau mau pergi ke sekolah mana?
Kau tidak takut dengan penggemar judo atau apa, kan?
Tidak perlu khawatir.
Tidak semua penggemar judo begitu seperti mereka akan meledak.
Yah, mereka agak sulit.
Tapi aku pakai... BB cream juga.
Aku orang yang sensitif juga.
Aku punya sisi feminin.
Dan... itu lucu aku mengatakan ini sendiri, tapi aku cukup populer.
Soo Ah!
Kita mau keluar!
Aku akan datang menjemputmu setiap hari!
[Sekolah Tinggi Prep Cram]
Ada apa denganmu ?
Dong Goo!
Kau bilang kau akan bermain piano sama aku.
Ayo pergi.
Ayo, aku mau berlatih denganmu.
Kau tidak punya kegiatan hari ini.
Aku melakukannya juga!
Kau memperlakukanku begitu buruk!
Aku pergi.
Baek Ji!
Min Joon?
Kau menangis?
Tidak.
Kudengar kau sibuk hari ini.
Bagaimana kau datang ke sini?
Aku datang untuk belajar setelah syuting.
Oh...
Baek Ji.
Hah?
Kau mau main piano denganku?
Hah?
Kau tahu cara mainnya, kan?
Yah, aku mau melakukannya, tapi...
Bagus sekali.
Benarkah?
Uh-huh.
Ini adalah pujian premium.
Kalau begitu, haruskah kita main lagi?
Tentu.
Jika kau ditampar di shower, itu tidak akan sakit.
Kau pikir itu masuk akal?
Pasti tidak sakit kalau pakai shower.
- Air menurunkan... - Sudah cukup.
Kekanak-kanakan sekali seperti bekerja satu dekade yang lalu.
Kita perlu sesuatu yang nyata Apakah kalian tidak melihatnya?
Mereka pergi wajib militer dan hutan yang nyata juga!
Haruskah aku mengeditnya?
Batalkan.
PD Koo. Kita perlu memainkan ini dalam beberapa hari...
Rekamlah saja sesuatu ayng lain.
- Hah? - Hah?
- Halo. - Halo.
Apa kau berkelahi lagi?
Tak tahu, aku sangat lelah dengannya.
Aku sangat sibuk sampai sangat gila dan dia ingin pergi jalan-jalan.
Aku mau putus dengan dia.
Aish, kau harus menghiburnya.
Hei.
Film dan restoran sudah cukup, kan?
Dia selalu ingin jalan-jalan.
Aku muak padanya.
Benarkah?
Kau mau liburan?
Kemana kita akan pergi?
Oh ya?
Kita pergi lain kali saja. Benarkah?
Kau mau pergi kali ini, kan?
Apaan sih, live show lagi?
Tidak apa-apa.
Kita pergi lain kali saja.
Apakah sulit baginya karena aku begitu sibuk?
Sudah selesai!
Kau begitu kurus...
...tapi kau tangguh.
Kau bisa mengubah lampu seperti itu.
- Butuh waktu untuk belajar melakukan itu. - Hah?
Aku meminta penjaga keamanan...
...untuk mengubah itu pada awalnya.
Tapi aku tidak bisa terus meminta padanya...
...untuk melakukan itu sepanjang waktu.
Jadi aku mencoba melakukannya sendiri.
Tapi itu tidak sulit sama sekali.
Aku berhasil!
- Ibu berhasil! - Ibu memang yang terbaik!
Ibu berhasil!
Begitu?
Orang-orang selalu melakukannya.
Aku tidak tahu bagaimana mengubahnya.
Suamiku selalu menggunakannya untuk melakukannya.
Jadi aku merayakan...
...April 15.
- Merayakan? - Ya.
Hari pertamaku mengubah lampu sendiri.
Aku mulai memiliki keberanian...
- ...kalau aku bisa hidup tanpa seorang pria. - Aigoo.
Kau masih perlu seorang pria di rumah.
Anda harus menemukan seorang pacar.
Pacar?
Tentu saja.
Kau harus menemukannya satu. Kau masih muda.
Aku hanya tinggal berdua saja, Eun Suh dan aku.
Aku ingin tahu apa si brengsek itu...
...bercerai dengan gadis cantik itu.
Apakah dia memberikan kesulitan?
Dia peminum?
Alasan yang serupa dengan pasangan cerai lainnya...
Kukira itu bukan maksudnya.
Aigoo, kapan si bodoh itu akan menikah?
Tahun depan, umurnya 40 tahun.
Dia dibuang...
...dalam waktu yang bagus dengan mantannya dan dia masih lajang.
Oh, ya.
Pernahkah kau dengar dari gadis yang aku tanyakan?
Kau tahu...
Kau bilang ada seorang teman yang masih lajang.
Aku bertanya padanya.
Dia berpikir untuk pernikahan kencan buta terbarunya.
Begitu?
Aku akan bertanya pada teman-temanku yang lain.
Ya, tanya-tanyalah.
Aku panggil peramal juga.
Dia mengatakan salah satu dari orang kita...
...akan bertemu satu-satu.
Siapa yang bisa tapi Gwang Soo?
Jadi jebaklah dengan beberapa gadis manis.
Aku mau kalau dia menikah.
Tentu, akan kulakukan.
Ada apa?
Kau mau pergi ke pernikahan Jung Won besok?
Ya.
Tapi berapa lama itu?
Jangan cemburu padanya.
Oh ya, itu bagus.
Apa?
Dia akan datang besok.
Da In.
Jung Won mengenalinya.
Bukankah dia membuat kalian berdua saling bertemu?
Dia juga mau datang besok.
Kita tanya-tanya padanya.
- Apa? - Kenapa dia melakukan itu...
Maukah aku tanya padanya untukmu?
Bisa tidak kau hentikan itu?
Ikut campur saja!
Aku perlu tahu...
jadi aku bisa mengejekmu.
Kubunuh kau.
Aku ingin tanya padanya kali ini.
Sampai jumpa besok.
Dasar gila...
Wow!
Kau tampak keren.
Kau mau kemana? Kencan?
Aku mau ke pernikahan Jung Won.
Kau bodoh.
Apa kau berhenti pergi ke pernikahan orang lain...
...dan pergi sendiri?
Kenapa sih?
Kau bahkan tidak menikah dan kau memberikan sepersenpun.
Berikan saja dia $50.
Hentikan itu. Dia temanku.
Hei.
Kau memberikan $100 jika kau punya keluarga.
Jika kau berikan...
...$50 itu sudah cukup.
Sebenarnya...
...$30 saja kau berikan.
Siapa yang mengajarimu berikan uang $30?
Kau hanya bisa memberikan $ 30 karena kau masih lajang.
Aigoo.
Kau selalu saja pergi ke pernikahan.
Kau pikir kau akan menikah dan mendapatkan semua uangmu?
Anda tidak bisa mendapatkannya kembali, jadi jangan berikan terlalu banyak!
Aku akan menanganinya.
Hei!
Pergilah sama Dong Goo jika kau akan memberikan $ 100!
Dia suka sashimi daging!
Berikan uangnya harus sesuai!
[Warnet]
Cepat!
Over!
Aish!
Ini gara-gara kamu.
Hei, kau mau kemana?
Kau mau pergi kemana?
Pergi kencan.
Kau pasti mau ketemu si manis itu?
- Seperti apa dia? - Dia?
Super imut.
Min Goo, kau mau pacaran?
- Pasti mau pacaran. - Apa kau ciuman?
Tidak apa-apa.
Dia melaukannya. Atur aku juga!
Soo Ah!
Soo Ah.
Minum ketika kau mengantuk.
Ini punyaku.
Kopi.
Kita pasangan denganku.
Soo Ah!
Ini adalah hari kedua kita bersama!
Apa yang...
Soo Ah, sini!
Apa kalian lihat?
Hebat, siapa si lezat (pejantan) muffin itu?
Dia pria yang cukup hot, kan?
Hot banget.
Kau punya keterampilan meskipun gagal ujian kuliah.
~ Kau memikat, memikat, memikat begitu banyak. ~
Berhentilah mengadu dia.
Aku tidak mengadunya.
Aku sangat baik-baik saja, dia terus menemuiku.
- Wow. - Begitu lagi tuh.
Apakah dia tahu kau seperti ini?
Fo sho...
..dia tidak tahu.
Wah, aku merasa kasihan padanya.
- Kuliah dimana dia? - Dia anak SMA.
SMA?
Sekarang kau pergi sama sayangmu?
Wow, kau punya penggemar yang mengagumkan!
Dia juga manis.
Dia bilang aku takdirnya.
Heol!
- Nanti kotor kalau kau pegang begitu. - Takdir...
Jika dia begitu lucu, pergilah keluar sama dia.
Dengan anak SMA?
Ini kekanak-kanakan.
Jadi apa yang akan kau lakukan padanya?
Apa lagi?
Aku akan senang-senang.
Apa dia punya banyak teman?
Kasih tahu aku.
Beri aku satu.
Satu saja.
Astaga, dia begitu hot.
Hei. Dia disini.
Wow, dia cantik.
Dia tidak berubah.
Eun Suh, sapa teman-teman Ibu.
Siapa namamu?
- Namanya Eun Suh. - Lihatlah matanya yang besar.
Matanya selalu...
...terbuka begitu lebar.
Pasti dia, kan?
Satu-satunya yang membuat Gwang Soo malu.
Dimana? Benar dia!
- Itu Da In. - Kita semua sudah tua...
...tapi dia masih cantik.
Hei.
Kenapa dia memukulmu hari itu?
Dia masih tidak tahu.
Menyedihkan.
Apa kau melakukan dua waktu dengan dia?
Pikirkan urusanmu sendiri!
Bajingan...
Dia tertangkap oleh tapak kakimu?
Aku sudah bilang padamu.
Kau tidak harus pergi ke restoran dimana kau melepas sepatumu.
Kau seharusnya menaruh bantalan di dalam kaus kakimu, bajingan.
Bukan itu.
Ya ampun, aku penasaran.
Kenapa dia melakukan itu?
Pergi tanya padanya.
Sudah 10 tahun.
Tak perlu malu. "Kenapa kau memukulku?"
Bisakah kalian pikirkan urusan kalian sendiri?
Jika kau tidak bisa melakukannya...
...aku saja yang tanya padanya.
Ya, kita akan tanya padanya.
Hei!
Duduklah.
Memangnya kenapa?
Aku hanya tanya padanya secara santai.
Kumohon!
Duduklah.
Aku akan menanganinya.
Lembek sekali seperti biasanya.
- Ada apa denganmu? - Wow.
Buka mulutmu, ah.
Satu suapan saja.
Sarapanmu juga sudah dilewatkan.
Makan.
Kau mau Ibu memarahimu?
Sini, aku akan memelukmu.
Kau ngompol.
Harusnya kau bilang sama Ibu kalau mau pipis.
Tidak apa-apa.
Aku takut kita harus pergi.
Silahkan.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Dia pergi. - Ayo kita pergi.
Aku benar-benar berpikir dia akan menikahimu.
Itulah kenapa mereka bilang...
...kau tidak pernah tahu sampai kau pergi ke gedung pernikahan.
Gwang Soo.
Apa kau mau menikah?
Ini yang ketiga kalinya.
Ini bukan karena kau belum mendapatkan lebih dari itu, kan?
Aish, dia hanya punya standar tinggi yang gila...
...karena dia selalu ada di sekitar selebriti sepanjang waktu.
Gitu?
Ayo pulang.
Taksi!
Ayo pergi, ayo pergi.
Kita akan pulang ke rumah.
Masuklah.
Dia mengalami kesulitan.
Sudah 10 tahun.
Tanyalah saja dengan dia.
Uh...
Bagaimana kabarmu?
Pasti baik.
Dimana aku harus mengantarmu?
Oh ya, kau tinggal di apartemen yang sama.
Uh...
Daging sashimi-nya enak, kan?
Ya, itu bagus.
Kau tahu, uh...
Sampai jumpa.
Uh...
Terima kasih.
Baik.
Kau tahu...
Da In!
Buka pintunya.
Ayo kita bicara.
Da In!
Aku memang salah!
Buka pintunya.
Kumohon!
Da In!
Aku...
Aku memang salah...
Aku mohon maafkan aku kali ini!
Aku salah...
Da In!
Aku masih ingat dimana...
...kita...
...terpisah pada hari itu.
Keren!
Ayam harus dilapisi tepung roti, dan memang gadis yang pakai bikini.
Kau harus mendapatkan pergaulanmu ketika kau mau mati.
Lupakan tentang dia.
Banyak sekali gadis seksi disini.
Se Young agak pendek.
Aku akan jujur ​​denganmu.
Kau tidak terlihat bagus bersama.
Dan orang-orang membuat kesalahan.
Dia hanya... aish, terlalu keras kepala...
Hentikan.
Ok, ok.
Mari kita bersenang-senang malam ini.
Bukankah dia lucu?
Aku akan berbicara dengannya.
Benarkah?
Dia menciummu lagi?
Jin Goo masih pria yang buruk.
Orang tidak berubah dengan mudah.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Astaga, kita hampir tidak menjadi teman dan...
...sekarang sudah tidak nyaman lagi.
Aku bahkan tidak ingin melihatnya.
Se Young.
Aku akan menjadi temanmu.
Mulai kencan dengan seorang pria.
Kau tidak bisa berteman dengan pria.
Kenapa tidak?
Jika kau bisa bicara dari hati ke hati dan bergantung pada mereka, kau bisa berteman.
Permisi, kau bicara dari hati ke hati...
...dengan itu dan bergantung pada kekasih.
Tetap saja, kau perlu merasakan ketulusan...
...untuk mencintai dan bergantung pada satu sama lain.
Kau hidup dalam dongeng?
Ketulusan, ketulusan.
Aku tidak memintamu untuk menikah.
Jin Goo tampan.
Dia menyukaimu, jadi kencanlah sekarang.
Pergilah dengan dia bahkan jika dia orang brengsek.
Kau bisa membaginya jika kau berpikir...
...dia masih belum berubah setelah beberapa kencan.
Kau berpikir berlebihan.
Kau bisa kencan dulu.
Nanti khawatir.
Begitu, kan?
- Aku tidak bisa melompat seperti itu. - Jadi...
...kubilang padamu untuk membuat dirimu berjalan keluar ketika kau seperti seseorang.
"Oh, dia tidak mungkin tulus."
Tinggalkan ruangan itu.
Jadi kau tidak akan terluka nanti.
Kenapa kau perlu 100% ketulusan sepanjang waktu?
Hati-hati.
Dia pria buruk.
- Seberapa buruknya dia? - Super buruk.
Kupikir pria buruk menawan.
Begitu?
Sebenarnya, aku pria buruk. Aku memukuli anak perempuan.
Kau punya tubuh yang buruk.
Aku membuat tubuh ini dengan daging dada ayam.
Diet ini populer hari ini.
Ya ampun.
Ini aneh.
Kau terlihat bagus, pria lembut.
Aku pria buruk.
- Brengsek yang benar-benar buruk. - Hah?
Aku memang tulus hanya ketika aku mau.
Terus apa?
Selama kau tidak tulus untuk saat ini.
Benar.
Seperti orang bodoh.
Kuno sekali.
Aku akan jujur ​​denganmu.
Aku benar-benar naksir...
...pada Jin Goo.
Dia menciummu juga?
Brengsek sekali.
Aku bercanda.
Dalam mimpiku, dia melakukannya.
- Aku sedang tidak mood untuk bercanda. - Tapi yang benar-benar aneh...
...dia tidak akan bermain-main denganku.
Itu membuatku sangat marah.
Dia main-main dengan si jelek Ji Sun.
Kenapa bukan aku?
Apa aku jelek?
Rasanya pasti sakit.
- Kau punya cermin? - Sun Ah.
Kau mau terbakar juga?
Yah...
Lagipula...
...dia mematahkan banyak hati para gadis-gadis.
Jin Goo itu...
Tapi itu tidak semua salah.
Dia tidak membuat...
...orang merasa senang.
Dia memang semuanya, apapun yang kau katakan.
Dia menghiburmu.
Aku tidak bisa menahan senyum.
Semua gadis-gadis yang mengajaknya bicara...
...jatuh cinta.
Dia punya begitu banyak penggemar.
Ini semua ketulusan.
Bagaimana dia bisa memberikan ketulusan...
...kepada begitu banyak gadis sekaligus?
Dia multiplayer.
Dia bisa memasukkan banyak DVD atau anak perempuan dalam hatinya sekaligus.
Apa?
- Kau menyukainya juga? - Tidak.
- Pasti kau suka. - Tidak.
Kau begitu serius.
- Pasti kau suka. - Minumlah.
Dimana kau tinggal?
Aku tidak tahu.
Lihat aku.
Dimana kau tinggal?
Aku tidak tahu.
Kau sering datang kesini?
Tidak.
Aku yakin kau sering kesini.
Kau kan seorang pemain.
Haruskah kita pergi?
Aku tahu tempat yang tenang.
Pakai bajumu dan pergi.
Aku akan menunggumu di depan.
Hei.
Itu bagus untukmu.
Cepat pergi.
Jangan berubah.
Kau akan melepasnya nanti.
Semoga berhasil!
Ada apa dengan dia?
[Se Young, ayo kita bicara]
Kenapa...
...aku tidak bisa mengenalinya sebelumnya?
[Musim Panas 2012, Cerita Jin Goo]
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kita harus menyelesaikannya sekarang.
Lakukan saja.
Ada apa?
Apa?
Kau takut aku akan menciummu?
Tidak.
Kau?
Aku?
Kenapa aku...
Semua orang menggunakannya untuk menjadi mudah bagiku.
Aku tidak...
...takut apa-apa.
Apa kita akan keluar sekarang?
Ayo kita jaga rahasia karena tidak baik jika teman-teman tahu.
Baik.
Ayo kita jaga rahasia.
Hmph.
Ayo kita makan.
Baik.
Apa yang harus kita makan?
Kemudian satu hari...
...aku menemukan seorang gadis yang aku tidak ingin kehilangannya untuk pertama kalinya.
Lagu bagus!
Mereka mengatakan ambil 7 detik...
...bagi seorang pria untuk jatuh cinta dengan seorang gadis.
Tapi butuh 7 bulan bagiku.
Begitulah caraku jatuh cinta padanya.
Tapi kita berteman baik saat itu.
[Se Young, mari kita bicara]
Aku mabuk.
Se Young, jangan berbohong.
Aku melihat semuanya.
Kubilang tidak.
Semua orang bicara...
...tentang orang lain...
...kehidupan cinta...
...tapi kau tidak tahu tentangmu sendiri.
Kau bilang begitu...
...tapi kau peduli tentang dia.
Benar kan?
Dan kau tahu apa?
Kau dulu begitu cantik.
Cantik sekali.
Kau bukan Nona Piggy yang aku tahu.
Gadis seperti itu.
Ketika mereka sedang jatuh cinta...
...mereka menjadi lebih cantik.
[Se Young, ayo kita bicara]
[Pesan dari Jin Goo]
Dan kau tahu apa?
Kau dulu begitu cantik.
Cantik sekali.
Kau bukan Nona Piggy yang aku tahu.
Se Young.
- Hah? - Berikan kartumu.
- Kenapa? - Ayolah, aku tidak mau menjualnya.
Cepat.
Ini.
Apa, kau mau sentuh?
Kau terus kehilangan ini.
Gunakan itu.
[Ma Se Young]
Ini terlihat mahal.
Aku tidak ingin mengurus mu 24/7.
Kenapa kau selalu lupa seperti kau pikun?
Mengganggu sekali.
Ok, ok.
Makan siang untukku.
Aku menaruh kartuku juga.
Telepon aku ketika kau berpikir tentangku.
[Kang Jin Goo]
Kau takut aku akan menciummu?
Tidak.
Kau?
Aku?
Kenapa aku...
Itu begitu sulit bagiku untuk mengatakannya padanya.
Tapi aku tidak bisa mengatakannya padanya...
...apa yang sebenarnya yang aku butuhkan untuk bilang.
[Ada sesuatu yang perlu dikatakan]
[Maaf]
Kau membuatku tersenyum berlebihan.
Tapi kau...
...membuatku sangat kesepian juga.
Baek Ji.
Kau mau jadi pacarku?
Pemisahan punya tanda.
Kau putus karena itu, kan?
Aku memang salah.
Da In!
Kami sudah terjadi selama 10 hari.
Kau mau test?
Test?
Apakah kita ditakdirkan untuk ini atau tidak.
Jika aku menang, kau benar-benar harus pergi keluar denganku.
Jika tidak...
...aku tidak akan pernah datang lagi.
Hai.
Bagaimana dengan makan malam?
Tidak ada nafsu makan.
Kau begitu kekanak-kanakan.
Tembok apaan ini?
Kau membuatku melakukan hal ini.
Ambillah.
Jangan sakit.